LYRICS
TO ALL DONNA SUMMER SONGS (WITH TRANSLATION TO SPANISH)
For
credits and disclaimers regarding the LYRICS ZONE, see the bottom of this page.
To go to the Lyrics main page, click on the logo above.
|
HEAVEN KNOWS (Summer/Moroder/Bellote/Mathieson,1978)
Baby, please
(Baby, please)
Please, don't take your love from me
(Please, don't take your love from me)
I am yours forever more
(Ever more)
Till eternity
(Oh)
Silently
(So silently)
Listen to the words I say
(Listen to the words I say)
I'm not talking just for play
(Just for play)
Listen to me, please
(Won't you listen to me?)
Heaven knows
It's not the way it should be
Heaven knows
It's not the way it could be
Don't you know
There's no need to leave?
Heaven knows
I never wanna leave you
Heaven knows
I only wanna please you
Don't you know
Love is what I need?
Down inside
(Down inside)
Don't get caught with foolish pride
(Don't get caught with foolish pride)
Put all the other things aside
(Things aside)
There's only you and me
(You and me, you and...)
Believe in us
(Believe in us)
We were always meant to be
(Always meant to be)
Me for you and you for me
(You for me)
Till eternity
(Till eternity)
Heaven knows
It's not the way it should be
Heaven knows
It's not the way it could be
Don't you know
There's no need to leave?
Heaven knows
I only wanna love you
Heaven knows
I never wanna lose you
Don't you know
Love is meant to be?
Heaven knows
It's not the way it should be
And it's no use now
So stop what you're pretending
So come on, child
And hear me when I cry
SPANISH TRANSLATION:
EL CIELO SABE
(Summer/Moroder/Bellote/Mathieson,1978)
Cariño, por favor
(Cariño, por favor)
Por favor, no me quites tu amor
(Por favor, no me quites tu amor)
Soy tuya para siempre
(Siempre)
Hasta la eternidad
(Oh)
Silenciosamente
(Tan silenciosamente)
Escucha las palabras que digo
(Escucha las palabras que digo)
No estoy hablando sólo para jugar
(Sólo para jugar)
Escúchame, por favor
(¿No vas a escucharme?)
El cielo sabe
Que esto no es como debería ser
El cielo sabe
Que esto no es como podría ser
¿No sabes
Que no hay necesidad de marcharse?
El cielo sabe
Que nunca quiero dejarte
El cielo sabe
Que sólo quiero complacerte
¿No sabes
Que lo que necesito es amor?
Profundamente
(Profundamente)
No te quedes atrapado por el estúpido orgullo
(No te quedes atrapada por el estúpido orgullo)
Deja todo lo demás a un lado
(Lo demás a un lado)
Sólo estamos tú y yo
(Tú y yo, tú y...)
Cree en nosotros
(Cree en nosotros)
Siempre hemos estado hechos
(Siempre hechos)
Yo para ti y tú para mí
(Tú para mí)
Hasta la eternidad
(Hasta la eternidad)
El cielo sabe
Que esto no es como debería ser
El cielo sabe
Que esto no es como podría ser
¿No sabes
Que no hay necesidad de marcharse?
El cielo sabe
Que sólo quiero amarte
El cielo sabe
Que no quiero perderte nunca
¿No sabes
Que el amor ha de ocurrir?
El cielo sabe
Que esto no es como debería ser
Y ya no hace falta
Así que deja lo que estás fingiendo
Así que venga, pequeño
Y óyeme cuando lloro
|
|
All transcriptions (in English) have been made
directly from Donna Summer records, in order to assure the most accurate lyrics
on the Internet and beyond.
Except
where noted, all transcriptions (in English), as well as
the translation into Spanish by Enrique Gimeno
(Quique). Thank you, Mr. Q
FOREVER DONNA
Webmaster: Sandro Coutinho
Disclaimers:
Lyrics on this page are provided by FOREVER DONNA website
(http://www.foreverdonna.com) for educational purposes only.
All rights are reserved to the copyrights owners. Donna Summer, her staff, producers and record companies
are in no way associated with this project.