MEGLIO STASERA
(IT HAD BETTER BE TONIGHT)

(Performed at a TV Show in 1973)

Meglio stasera
Baby, go, go, go
Or, as we natives say,
"Fa subito!"

If you're ever gonna kiss me
It had better be tonight
While the mandolins are playing
And stars are bright

If you've anything to tell me
It had better be tonight
Or somebody else may tell me
And whisper the words just right

Meglio stasera
Baby, go, go, go
Or, as we natives say,
"Fa subito!"

For this poor "Americano"
Who knows little of your speech
Be a nice "italiano"
And start to teach

Show me how in old "Milano"
Lovers hold each other tight
But I want you, sweet "paesano"
It had better be tonight

Meglio stasera
Baby, go, go, go
Or, as we natives say,
"Fa subito!"

SPANISH TRANSLATION:



MEGLIO STASERA
(MEJOR QUE SEA ESTA NOCHE)

(Interpretada en un programa de TV en 1973)

Meglio stasera
Cariño, venga, venga, venga
O, como decimos los nativos,
"Fa subito!"

Si alguna vez vas a besarme
Mejor que sea esta noche
Mientras suenan las mandolinas
Y las estrellas brillan

Si tienes algo que decirme
Mejor que sea esta noche
O puede que otro me diga
Y me susurre las palabras adecuadas

Meglio stasera
Cariño, venga, venga, venga
O, como decimos los nativos, 
"Fa subito!"

Para este pobre "americano"
Que sabe tan poco de tu idioma
Se un amable "italiano"
Y empieza a enseñarme

Muéstrame como en el viejo "Milano"
Los amantes se abrazan fuerte
Pero te deseo, dulce "paesano"
Mejor que sea esta noche

Meglio stasera
Cariño, venga, venga, venga
O, como decimos los nativos, 
"Fa subito!"