PAPA, CAN YOU HEAR ME?
(Bergman/Bergman/Legrand, 1983)

(Performed at the 55th Academy Awards, Oscars 1983)

God
Our heavenly Father
Oh, God
And my father who's also in heaven
May the light
Of this flickering candle
Illuminate the night the way your spirit illuminates my soul

Papa, can you hear me?
Papa, can you see me?
Papa, can you find me in the night?

Papa, are you near me?
Papa, can you hear me?
Papa, can you help me not be frightened?

Looking at the sky I seem to see a million eyes Which ones are yours?
Where are you now that yesterday has waved goodbye and closed its doors?

The night is so much darker
The wind is so much colder
The world I see is so much bigger now that I'm alone

Papa, please, forgive me
Try to understand me
Papa, don't you know I had no choice?

Can you hear me praying
Anything I'm saying
Even though the night is filled with voices?

I remember everything you taught me, every book I've ever read
Can all the words in all the books help me to face what lies ahead?

The trees are so much taller
And I feel so much smaller
The moon is twice as lonely and the stars are half as bright

Papa, how I love you
Papa, how I need you
Papa, how I miss you
Kissing me good night
Good night

SPANISH TRANSLATION:

PAPÁ, ¿PUEDES OÍRME?
(Bergman/Bergman/Legrand, 1983)

(Interpretada en los 55º Premios de la Academia, Óscar 1983)

Dios
Nuestro Padre celestial
Oh, Dios
Y mi padre que también está en el cielo
Que la luz
De esta parpadeante vela
Ilumine la noche igual que tu espíritu ilumina mi alma

Papá, ¿puedes oírme?
Papá, ¿puedes verme?
Papá, ¿puedes encontrarme en la noche?

Papá, ¿estás cerca de mí?
Papá, ¿puedes oírme?
Papá, ¿puedes ayudarme a no estar asustada?

Mirando al cielo parece que veo un millón de ojos
¿Cuáles son los tuyos?
¿Dónde estás ahora que el ayer ha dicho adiós y ha cerrado sus puertas?

La noche es mucho más oscura
El viento es mucho más frío
El mundo que veo es mucho más grande ahora que estoy sola

Papá, por favor, perdóname
Intenta comprenderme
Papá, ¿no sabes que no tenía elección?

¿Puedes oírme rezando
Algo de lo que estoy diciendo
Aunque la noche esté llena de voces?

Recuerdo todo lo que me enseñaste, cada libro que haya leído
¿Pueden todas las palabras de todos los libros ayudarme a afrontar lo que me espera adelante?

Los árboles son mucho más altos
Y yo me siento mucho más pequeña
La luna está el doble de solitaria y las estrellas son la mitad de brillantes

Papá, cómo te quiero
Papá, cómo te necesito
Papá, cómo te echo de menos
Dándome un beso de buenas noches
Buenas noches