SEND IN THE CLOWNS
(Sondheim)

(Performed live in Atlantic City in 1990)

Isn't it rich?
Aren't we a pair
Me here at last on the ground
You in mid-air
Send in the clowns

Isn't it bliss?
Don't you approve?
One who keeps spinning around
One who can't move
Where are the clowns?
Send in the clowns

Just as I'd stopped
Opening doors
Finally knowing that all that I wanted was yours
Making my entrance again
With unusual flair
Sure of my lines
No one is there

Don't you love farce?
My fault, I fear
I thought you wanted what I wanted
Sorry, my dear
But where are the clowns?
Send in the clowns
Don't bother, they're here

Just when I'd stopped
Opening doors
Finally knowing that all that I wanted was yours
Making my entrance again
With unusual flair
Sure of my lines
No one is there

Isn't it rich?
Isn't it queer
Losing my timing this late in my career?
Where are the clowns?
Send in the clowns
Don't bother, they're here

Maybe next year
Don't bother, I'm here

SPANISH TRANSLATION:


QUE TRAIGAN A LOS PAYASOS
(Sondheim)

(Interpretada en directo en Atlantic City en 1990)

¿No resulta encantador?
Vaya pareja que hacemos
Yo por fin aquí en el suelo
Y tú en el aire
Que traigan a los payasos

¿No resulta divertido?
¿No te parece bien?
Uno que sigue girando
Otro que no puede moverse
¿Dónde están los payasos?
Que traigan a los payasos

Justo cuando ya había dejado
De abrir puertas
Sabiendo finalmente que todo lo que quería eras tú
Haciendo mi entrada otra vez
Con un talento no habitual
Segura de mis frases
No hay nadie ahí

¿No te encanta la farsa?
Es culpa mía, me temo
Creí que querías lo que yo quería
Lo siento, cariño mío
Pero ¿dónde están los payasos?
Que traigan a los payasos
No os preocupéis, ya están aquí

Justo cuando ya había dejado
De abrir puertas
Sabiendo finalmente que todo lo que quería eras tú
Haciendo mi entrada otra vez
Con un talento poco habitual
Segura de mis frases
No hay nadie ahí

¿No resulta encantador?
¿No resulta extraño
Perder así mi horario a estas alturas de mi carrera?
¿Dónde están los payasos?
Que traigan a los payasos
No os preocupéis, ya están aquí

Quizá el año que viene
No os preocupéis, ya estoy aquí