SMILE
(Chaplin/Turner/Parsons)

(As sung live in the Carnegie Hall, New York, concert for Gay Men's Health Crisis Foundation, 1998)

Smile
Though your heart is aching
Smile
Even though it's breaking
When there are clouds in your sky
You'll get by

If you smile
Through the fear and sorrow
Smile
And maybe tomorrow
You'll see the sun come shining through
For you

Light up your face with gladness
Hide every trace of sadness
Although a tear may be ever so near
That's the time you must keep on trying
Smile, what's the use of crying?
You'll find that life is still worthwhile
If you just smile

That's the time you must keep on trying
Smile, what's the use of crying?
You'll find that life is still worthwhile
If you just
Smile

SPANISH TRANSLATION:


SONRÍE
(Chaplin/Turner/Parsons)

(Tal como la cantó en directo en el concierto en el Carnegie Hall, New York, para la Gay Men's Health Crisis Foundation, 1998)

Sonríe
Aunque te duela el corazón
Sonríe
Aunque se esté rompiendo
Cuando haya nubes en tu cielo
Lo superarás

Si sonríes
A través del miedo y la tristeza
Sonríe
Y quizá mañana
Verás que el sol entra brillando
Para ti

Ilumina tu cara con alegría
Esconde todo rastro de tristeza
Aunque una lágrima pueda estar siempre tan cerca
Ése es el momento en que has de seguir intentándolo
Sonríe, ¿de qué sirve llorar?
Descubrirás que la vida aún merece la pena
Si tan sólo sonríes

Ése es el momento en que has de seguir intentándolo
Sonríe, ¿de qué sirve llorar?
Descubrirás que la vida aún merece la pena
Si tan sólo
Sonríes