LYRICS TO ALL DONNA SUMMER SONGS (WITH TRANSLATION TO SPANISH)

For credits and disclaimers regarding the LYRICS ZONE, see the bottom of this page. To go to the Lyrics main page, click on the logo above.

 

JE T'AIME (MOI NON PLUS)
(Gainsbourg)

(Note: Transcripted exactly as appears on the THANK GOD IT'S FRIDAY soundtrack.
Find right after the French lyrics the translations into English and Spanish)


Je t'aime
Je t'aime
Oh, oui, je t'aime

(Moi non plus)

Oh, mon quierour

(Moi non plus)

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh...
(Je vais, je vais
Je viens entre tes reins
Ah, oui, je vais
Je viens entre tes reins
Et je me retiens)

Je t'aime
Je t'aime
Oh, oui, je t'aime

(Moi non plus)

Oh, mon quierour

(Moi non plus)

Tu vas, tu vas et tu viens
Entre mes reins
Tu vas et tu viens
Entre mes reins
Et je te rejoins

(Tu es la vague)
Ooh
(Je t'aime... moi non plus)
Ooh
(Tu es la vague)
Ooh
(Je t'aime... moi non plus)
Ooh
(Tu es la vague
Tu es l'île nue)

Je t'aime
Je t'aime
Oh, oui, je t'aime

(Moi non plus)

Oh, mon quierour

Je t'aime
Je t'aime
Oh, oui, je t'aime

(Moi non plus)

Oh, mon quierour

(Moi non plus)

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh...
(Je vais, je vais
Je viens entre tes reins
Ah, oui, je vais
Je viens entre tes reins
Et je me retiens)

Je t'aime
Je t'aime
Oh, oui, je t'aime

(Moi non plus)

Oh, mon quierour

(Moi non plus)

Tu vas, tu vas et tu viens
Entre mes reins
Tu vas et tu viens
Entre mes reins
Et je te rejoins

(Tu es la vague)
Ooh
(Je t'aime... moi non plus)
Ooh
(Tu es la vague)
Ooh
(Je t'aime... moi non plus)

Je t'aime
Je t'aime
Oh, oui, je t'aime

Oh, mon quierour

Je t'aime
Je t'aime
Oh, oui, je t'aime

(Moi non plus)

Oh, mon quierour

(Moi non plus)

Da-da-da-da-da-da...
(Je vais, je vais et je viens
Entre tes reins
Je vais, je vais et je viens
Entre tes reins
Et je me retiens)

Je t'aime
Oh, je t'aime

(Moi non plus)

Oh, mon quierour

(Moi non plus)

Tu vas, tu vas et tu viens
Entre mes reins
Tu vas et tu viens
Entre mes reins
Et je te rejoins

Je t'aime
(Tu es la vague)
Je t'aime
(Tu es mon île)

(Je viens entre tes reins)
Je t'aime
(Oui, je viens entre tes reins)
Je t'aime
Oh, mon quierour
(Moi non plus)

Oh, je t'aime
(Tu es la vague)
Oh, je t'aime
[I love you]
(Tu es mon île)

Je t'aime
(Je viens entre tes reins)
Je t'aime

Do-do-do-do-do-do-do...

Oh
Whoa
[Je t'aime, je t'aime, je t'aime]
Oh, mon quierour
Oh, mon quierour

Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime
Oh, je t'aime
Oh, je t'aime
Je t'aime

Oh
Oh, yeah, mon quierour
Oh, yeah
Oh, yeah
Yeah
Yeah
Yeah...

 

ENGLISH TRANSLATION:


I LOVE YOU (NEITHER DO I)
(Gainsbourg)

I love you
I love you
Oh, yes, I love you

(Neither do I)

Oh, my love

(Neither do I)

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh...
(I go, I go
I come between your loins
Ah, yes, I go
I come between your loins
And I retain myself)

I love you
I love you
Oh, yes, I love you

(Neither do I)

Oh, my love

(Neither do I)

You go, you go and you come
Between my loins
You go and you come
Between my loins
And I join you

(You are the wave)
Ooh
(I love you... neither do I)
Ooh
(You are the wave)
Ooh
(I love you... neither do I)
Ooh
(You are the wave
You are the naked island)

I love you
I love you
Oh, yes, I love you

(Neither do I)

Oh, my love

I love you
I love you
Oh, yes, I love you

(Neither do I)

Oh, my love

(Neither do I)

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh...
(I go, I go
I come between your loins
Ah, yes, I go
I come between your loins
And I retain myself)

I love you
I love you
Oh, yes, I love you

(Neither do I)

Oh, my love

(Neither do I)

You go, you go and you come
Between my loins
You go and you come
Between my loins
And I join you

(You are the wave)
Ooh
(I love you... neither do I)
Ooh
(You are the wave)
Ooh
(I love you... neither do I)

I love you
I love you
Oh, yes, I love you

Oh, my love

I love you
I love you
Oh, yes, I love you

(Neither do I)

Oh, my love

(Neither do I)

Da-da-da-da-da-da...
(I go, I go
I come between your loins
Ah, yes, I go
I come between your loins
And I retain myself)

I love you
Oh, I love you

(Neither do I)

Oh, my love

(Neither do I)

You go, you go and you come
Between my loins
You go and you come
Between my loins
And I join you

I love you
(You are the wave)
I love you
(You are my island)

(I come between your loins)
I love you
(Yes, I come between your loins)
I love you
Oh, my love
(Neither do I)

Oh, I love you
(You are the wave)
Oh, I love you
[I love you]
(You are my island)

I love you
(I come between your loins)
I love you

Do-do-do-do-do-do-do...

Oh
Whoa
[I love you, I love you, I love you]
Oh, my love
Oh, my love

I love you
I love you
I love you
I love you
Oh, I love you
Oh, I love you
I love you

Oh
Oh, yeah, my love
Oh, yeah
Oh, yeah
Yeah
Yeah
Yeah...

 

SPANISH TRANSLATION:


TE QUIERO (YO TAMPOCO)
(Gainsbourg)

Te quiero
Te quiero
Oh, sí, te quiero

(Yo tampoco)

Oh, amor mío

(Yo tampoco)

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh...
(Voy, voy
Vengo entre tus ingles
Ah, sí, voy
Vengo entre tus ingles
Y me contengo)

Te quiero
Te quiero
Oh, sí, te quiero

(Yo tampoco)

Oh, amor mío

(Yo tampoco)

Vas, vas y vienes
Entre mis ingles
Vas y vienes
Entre mis ingles
Y me uno a ti

(Tú eres la ola)
Ooh
(Te quiero... yo tampoco)
Ooh
(Tú eres la ola)
Ooh
(Te quiero... yo tampoco)
Ooh
(Tú eres la ola
Tú eres la isla desnuda)

Te quiero
Te quiero
Oh, sí, te quiero

(Yo tampoco)

Oh, amor mío

Te quiero
Te quiero
Oh, sí, te quiero

(Yo tampoco)

Oh, amor mío

(Yo tampoco)

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh...
(Voy, voy
Vengo entre tus ingles
Ah, sí, voy
Vengo entre tus ingles
Y me contengo)

Te quiero
Te quiero
Oh, sí, te quiero

(Yo tampoco)

Oh, amor mío

(Yo tampoco)

Vas, vas y vienes
Entre mis ingles
Vas y vienes
Entre mis ingles
Y me uno a ti

(Tú eres la ola)
Ooh
(Te quiero... yo tampoco)
Ooh
(Tú eres la ola)
Ooh
(Te quiero... yo tampoco)

Te quiero
Te quiero
Oh, sí, te quiero

Oh, amor mío

Te quiero
Te quiero
Oh, sí, te quiero

(Yo tampoco)

Oh, amor mío

(Yo tampoco)

Da-da-da-da-da-da...
(Voy, voy
Vengo entre tus ingles
Ah, sí, voy
Vengo entre tus ingles
Y me contengo)

Te quiero
Oh, te quiero

(Yo tampoco)

Oh, amor mío

(Yo tampoco)

Vas, vas y vienes
Entre mis ingles
Vas y vienes
Entre mis ingles
Y me uno a ti

Te quiero
(Tú eres la ola)
Te quiero
(Tú eres mi isla)

(Vengo entre tus ingles)
Te quiero
(Sí, vengo entre tus ingles)
Te quiero
Oh, amor mío
(Yo tampoco)

Oh, te quiero
(Tú eres la ola)
Oh, te quiero
[Te quiero]
(Tú eres mi isla)

Te quiero
(Vengo entre tus ingles)
Te quiero

Do-do-do-do-do-do-do...

Oh
Whoa
[Te quiero, te quiero, te quiero]
Oh, amor mío
Oh, amor mío

Te quiero
Te quiero
Te quiero
Te quiero
Oh, te quiero
Oh, te quiero
Te quiero

Oh
Oh, sí, amor mío
Oh, sí
Oh, sí


Sí...


 

All transcriptions (in English) have been made directly from Donna Summer records, in order to assure the most accurate lyrics on the Internet and beyond.

Except where noted, all transcriptions (in English), as well as the translation into Spanish by Enrique Gimeno (Quique). Thank you, Mr. Q 

FOREVER DONNA Webmaster: Sandro Coutinho

Disclaimers:

Lyrics on this page are provided by FOREVER DONNA website (http://www.foreverdonna.com) for educational purposes only. 
All rights are reserved to the copyrights owners. Donna Summer, her staff, producers and record companies are in no way associated with this project.